II Concurso Internacional de haiku Samurai Hasekura 2014. Japón

スペイン側コンクール受賞句紹介

スペイン側コンクールは、スペイン側実行委員会（Félix Arce Araiz , Fernando Platero, Yoshiharu Fujiwara）が、日本側実行委員会との連携のもとに、スペイン語で俳句を募集しました。

その結果、スペインをはじめとする欧州や中南米各国から１１１句が寄せられました。スペイン側実行委員会がまず受賞候補句を選び、日本側実行委員会が選考して受賞句を決定。スペイン側実行委員の「スペシャル・メンション」を加えてここに紹介いたします。

El pasado 5 de noviembre se hicieron públicos en el Instituto Cervantes de Tokio los nombres de los ganadores del II Concurso Internacional de Haiku Samurai Hasekura en las categorías absoluta, juvenil e infantil, tanto en lengua española como japonesa.

2º PREMIO（秀逸）Y MENCIÓN ESPECIAL Sr. FÉLIX ARCE

（フェリクス・アルセによるスペシャル・メンション）

Fushimi Inari…

la tarde entre los torii

se vuelve escarlata

伏見社の鳥居の向こう午後は紅（あか）

(伏見稲荷、鳥居の間の午後が緋色になる）

Mientras el sol desciende, nosotros ascendemos al santuario sintoísta. Ascenso y descenso se confunden en el camino bordeado, cubierto literalmente, por los torii. A veces tan juntos que la luz del sol no llega al suelo. El límite, marcado por esas puertas reverenciales, entre lo sagrado y lo profano se difumina así en una sinuosa línea anaranjada que asciende la montaña. Ascender, descender, luz, oscuridad, palabra, silencio, nuestro propio caminar deshaciéndose en la sobrecogedora quietud de lo natural, en eso que, por no saber cómo, llamamos lo sagrado. Volviéndonos nosotros mismos extrañamente escarlata…

FÉLIX ARCE

（フェリクス氏のコメント）

Alfredo Benjamín Ramírez Sancho

(アルフレド・ベンハミン・ラミレス・サンチョ）

Gijón, España（ヒホン,スペイン）

Alberasan